Can art help soothe anxieties and help people make sense of mental turmoil? The work of two young artists suggests it can